♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~Episode 24~
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau bisa melihat Serambi Keheningan Abadi dari sini.
Chun'er!
Apapun yang kau lakukan sekarang, itu takkan mengubah situasi.
Ibunda,
mengapa kau tak berperasaan begini?
Yan Xun terlibat dengan pemberontakan.
Jika kau terang-terangan membelanya,
itu sama saja memberontak terhatap ayahandamu.
Pada saat itu, tidak hanya para pelayan di istanamu,
bahkan aku dan kakakmu juga akan terkena getahnya.
Ibunda,
lalu mengapa kau membawa kami ke tempat kejam seperti ini?
Aku membawa kalian berdua kemari agar kalian bisa mengerti.
Tak peduli apakah kau keturunan kekaisaran, dari keluarga bangsawan, atau keluarga yang telah berjasa turun-temurun,
kau perlu memahami seberapa dekat pisau berlumuran darah itu dengan lehermu.
Undang Asisten Pengawas Eksekusi!
Yuwen Yue...
Undang Pengawas Eksekusi!
Bacakan dekrit kekaisaran!
Berlutut.
Berlutut!
Mengumumkan dekrit!
Bangsawan dari Utara, Yan Shicheng, menghina langit dan bumi dan bertindak melawan kebenaran.
Dia membodohi dan memperdayai semua orang serta bawahan penjilat dan licik.
Ini merupakan tindakan pemberontakan.
Dia telah meniadakan hukum dan membangun 9 kuil.
Diam-diam mengerahkan pasukan pribadinya dan bermaksud lain selain menjadi seorang bawahan.
Semua orang tahu hal ini. Dia bahkan mengirim pasukannya ke Chang'an,
menyerang ibukota. Tindakan jahatnya diumumkan di sini,
dengan kejahatan yang amat banyak hingga menghabiskan ruang tulis di gulungan bambu. Untungnya, kita bisa menerima perlindungan Langit.
Pemberontakan mereka telah dipadamkan dan para penjahat terlah dilenyapkan.
Mengingat bahwa Yan Xun telah tumbuh dewasa di ibukota
dan tidak terlibat dengan pemberontakan, aku memerintahkan dia har ini untuk mengidentifikasi para penjahat itu.
Caranya bersikap saat menjalankan hukumannya akan diamati untuk dinilai apakah kejahatannya akan diampuni.
Sekian.
Apakah yang dia katakan itu benar?
Ya.
Keluargaku...
Bawa kemari para pemberontak!
Calon Pewaris Yan Xun, selain kau dan ibumu,
semua orang lainnya sudah ditahan atau dibunuh.
Tidak kurang satupun.
Calon Pewaris Yan Xun, terimalah dekrit ini.
Berlutut dan terima dekrit kekaisaran!
Yan Xun!
- Yan Xun!- Berlutut!
Berlutut!
Yan Xun!
Terima dekritnya dan periksa mayat-mayat itu.
Berlutut!
Maka nyawamu akan diampuni.
Lihat. Lihat. Dia memberontak!
Kenapa kalian tidak membunuhnya?
Jangan!
Menentang dekrit kekaisaran.
Dia harus dihukum dengan kejahatan yang sama dan dihukum mati.
- Tangkap dia. - Ya!
Tunggu!
Yan Xun, cepat terima dekrit kekaisaran ini!
Terima kasih atas kemurahan Yang Mulia!
Yan Xun, apa kau masih tidak mau menerima dekrit kekaisaran?
Tengah hari telah tiba!
Kau seharusnya sudah mulai memeriksanya.
Yan Xun!
Bangun!
Jika kau tak mau melakukannya, aku saja.
Calon Pewaris Yan Xun, sudah lama sekali kau tidak melihat ayahmu, bukan?
Mari.
Sampaikan salammu.
Yuwen Huai!
Mari.
Yuwen Huai!
- Yan Xun...- Jangan bergerak!
Jika dia tidak menerima dekrit ini, bunuh dia!
Yan Xun!
Lihat apa? Itulah yang terjadi kepada seseorang yang menentang dekrit kekaisaran.
Ini terlalu kejam...
Kenapa harus jadi seperti ini?
Kenapa kalian semua harus memperlakukan Kakak Yan Xun seperti ini?
Ayah...
Mundur.
Yan Xun!
Yan Xun! Yan Xun!
Bangun!
- Ayo!- Yan Xun!
Yan Xun!
Menentang dekrit kekaisaran hukumannya adalah mati.
Lihat apakah dia sudah mati.
Sepertinya dia sudah mati!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yuwen Yue, coba kau lihat apakah temanmu sudah mati.
Di tempat suci Serambi Keheningan Abadi, dia tidak berlutut maupun menerima dekrit kekaisaran.
Dia jelas berniat memberontak. Pasukan memanah!
Siap!
Yan Xun, jangan naik lagi.
Chun'er! Chun'er!
Aku sudah memohon padamu, Kakak Yan Xun, jangan berdiri lagi!
Panah!
Kakak Yan Xun!
- Chun'er!- Kakak Yan Xun!
Yan Xun...
Jangan naik lagi.
Ibunda, aku mohon selamatkan Kakak Yan Xun.
Dia sungguh tak bisa bertahan lagi.
Dia benar-benar akan mati.
Aku mohon padamu. Tolong selamatkan dia.
Kakak, selamatkan Kakak Yan Xun.
Selamatkan dia. Selamatkan dia!
Yan Xun!
Lepaskan aku!
Chun'er.
Beraninya kau, orang gila?!
Terima dekritnya!
Tidak perlu baginya untuk memverifikasi mayat-mayatnya lagi.
Laksanakan hukuman pada tawanan segera.
Kau berani?
Aku mengikuti dekrit imperial untuk menghukum yang melanggar.
Mengikuti dekrit atau melanggarnya?
Aku harap aku bisa membantu dia,
dan memberi dia waktu.
Tertulis hitam dan putih dalam dekrit imperial.
Hanya setelah Yan Xun memverifikasi mayat-mayat,
maka kita bisa melaksanakan hukumannya.
Kalau dia menolak menerima dekrit imperial, kita tidak bisa melaksanakan hukumannya.
Laksanakan hukuman segera!
Aku akan menanggung konsekuensinya.
Kau melanggar perintah Kaisar. Aku bisa memenggal kau segera!
Kalau Yan Xun tidak menerima dekritnya,
aku akan membiarkan dia mati di sini sekarang!
Biar aku ingatkan kau,
Xing'ermu ada di sana!
Kelihatannya aku harus melakukannya sendiri.
Aku akan melakukan verifikasinya!
Tunggu sebentar!
Petugas Yuwen, biar aku yang memverifikasi mayat-mayatnya.
Orang-orang di sana
adalah suamiku, putraku, putriku dan sanak saudaraku.
Aku percaya di dunia ini, tidak ada seorangpun lebih pas daripadaku aku untuk melakukan tugas ini.
Duchess,
siapa yang mengizinkan kau datang ke sini?
Tentunya, Yang Mulia yang mengizinkan aku datang.
Kaisarlah yang mengirim maklumat untuk aku memverifikasi mayat-mayat itu.
Putraku, Yan Xun, itu muda dan bodoh. Dia telah menyinggung kau, Petugas Huai.
Dekrit Imperial akan dikirim ke sini segera.
Kau tidak akan melawan dekrit Kaisar, bukan?
Xun'er.
Ibu!
Xun'er!
Xun'er! Xun'er!
Xun'er!
Ibu!
Itu mereka.
Merekalah yang mencelakakan Yan Utara!
Mengapa?!
Xun'er,
apakah kau percaya pada ayahmu?
Aku percaya padanya!
Kalau begitu, jangan bertanya mengapa.
Di dunia ini,
tidak segalanya
bisa beralasan dengan logika.
Seperti macan memakan serigala, serigala memakan kelinci.
Tapi kelinci makan rumput!
Tidak ada alasan untuk dijelaskan!
Seluruh keluarga kita...
Ayah, Kakak laki-laki,
Kakak perempuan...
Ini adalah suamiku.
Duke Yan Utara!
Jenderal Marshal dari wilayah barat laut Wei.
Yan Shicheng!
Parut di sini...
didapat dari ketika Pangeran Qi memberontak. Dia terluka di gerbang istana oleh anak panah.
Tahun di mana pasukan pemberontak membakar istana,
orang-orang terperangkap di dalam.
Jadi Shicheng membawa orang-orangnya dan mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan Kaisar.
Shicheng...
Dia menemukan Yang Mulia dulu, yang hanya pangeran waktu itu.
Dia menggendong kaisar yang tidak sadar.
Sendirian dan dikelilingi oleh 3000 pemberontak. Dia buru-buru keluar dari istana.
Tubuhnya terluka dengan lebih dari 30 luka tusuk pisau.
Setelah itu,
butuh waktu setengah tahun untuk dia bisa turun dari tempat tidur dan berjalan.
Tahun itu,
dia hanya 17 tahun.
Kami membiarkanmu datang ke sini untuk memverifikasi mayat-mayat.
Mengapa mengatakan semua ini pada kami?
Duchess, silahkan lanjutkan.
Ini...
adala luka yang dia dapatkan selama pertempuran di Bai Ma Guan.
Hari itu, mereka bersembahyang di kuil leluhur.
Seluruh keluarga Istana hadir.
Tapi musuh kita dari Rouran tiba-tiba mulai menyerang.
Mereka menerobos lintasan strategis dan mengepung kuil dengan prajurit mereka.
Setelah Shicheng tahu berita itu, dia memimpin prajuritnya dari Yan Utara.
Mereka berjalan 7 hari 7 malam tanpa melepaskan senjata lengkapnya, tanpa turun dari kuda,
tanpa istirahat.
Dia masuk kuil leluhur dulu tanpa prajurit untuk mengurus bahaya yang ada dihadapan.
Yang Mulia bersumpah di sana di kuil.
Hubungan Penguasa-Bawahan antara Wei Besar dan wilayah Yan Utara akan selamanya dan mereka akan saling mengandalkan!
Waktu itu, sebagian besar dari kalian yang ada di sini
hadir.
Tepat di luar Kota Chang'an, kepala ini...
oleh Petugas Yuwen Huai...
secara pribadi dipenggal.
Kau berada di puncak hidupmu dengan mata seperti obor.
Kau pasti mengenali pedangmu sendiri.
Apakah kau yang membuat luka ini?
Apakah orang ini bukan Duke Yan Utara?!
Kau tidak akan tahu?
Aku yakin.
Orang ini adalah suamiku.
Duke Yan Utara.
Yan Shicheng.
Duchess, dekrit kerajaan belum tiba.
Saat ini, aku bisa mengeluarkan perintah untuk membunuh Yan Xun!
Yan Xun!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫